Вазген Авагян. Песни солнечных гор

ПЕСНИ СОЛНЕЧНЫХ ГОР

Помню моё детство в горном дальнем краю,

Лишь сумбурно, вдали я его узнаю…

И наш каменный дом, что в пушистом снегу,

И скольженье на горке, и крик на бегу…

Как на санках несусь я под крики друзей…

Но прошла эта жизнь, стала словно музей…

Вырастая, расстались мы с тем, что вдали,

И из сказки ушли той парящей земли,

Только издали манит нас память души

И терзает мгновеньями, что хороши…

Край легенд, запах яблони, пряность тех трав,

Слышу зов в отдалении тенистых дубрав…

Как нам дорого детство, когда без забот –

Мчались годы на скалах, что небу оплот…

Мне двоякое чувство осталось с тех гор…

Из пастушьих тех пастбищ ведя разговор,

Коз, овец я сберег – а себя от беды –

Не сумел уберечь, с тяжким горем на «ты»…

Слезы вырвали счастье из сердца, и боль –

Прервала моё детство… Не скажешь её «стой!»

*  *  *

Ах, если б старше был чуть-чуть,

Я б тот огонь сумел задуть…

Что съел усталого отца,

Занявшись с крыши у крыльца…

Ах, если б старше был бы я –

Беды б не ведала семья,

Кошмар кровавый был бы снят –

Как люди часто говорят…

Беда вошла тогда к отцу –

Её б встречать лицом к лицу…

Но спал усталый мой отец –

Кто знал, что жизни тут конец?!

Ах, если б мне чуть старше быть,

Не дать сгореть, огню сгубить…

Я б встал защитою отцу –

Беду лицом б встречал к лицу…

И снова вьюга за окном –

И вновь твердит мне об одном:

Тогда бы, в детстве старше стать –

Горенья горе удержать…

Я б сиротой не вышел в свет –

Из той двери, которой нет…

Скитальцем вечным я б не брёл

Среди родных – и русских – сёл…

Потом я рос – и стал большим –

И всюду пламя я душил…

И, задыхаясь в той вине –

Я мир спасаю, что в огне…

© Вазген Авагян, текст, 2016

© Александр Леонидов, перевод, 2016

© Книжный ларёк, публикация, 2016